无论种、地、水、色，不是一个离散的概念，翡翠作为一个天然的宝石，生成的翡翠过程中的内外部环境是自然界中存在的连续形态，理论上每个因素都存在无数种等级分类。
人们购买翡翠不仅为了欣赏、佩戴，还为了收藏、保值以致投资。为此，消费者不但要求认知翡翠的真伪，还要求认知翡翠的品质及价值。在此形势下，国土资源部珠宝首饰管理中心在《翡翠分级》国家标准的基础上完成了《翡翠品质分级及价值评估》一书的编写。
